1
00:00:09,009 --> 00:00:10,706
בעבר על
"תחנת ברלין"...

2
00:00:14,101 --> 00:00:17,147
[אדם מתפלל בלטינית]

3
00:00:17,191 --> 00:00:19,541
♪♪

4
00:00:19,584 --> 00:00:22,065
Adeyemi יכול למקד גלי קול
על אזור בעייתי

5
00:00:22,109 --> 00:00:23,893
בלי להרוס
הרקמה שמסביב.

6
00:00:23,936 --> 00:00:25,938
בידיים הלא נכונות,
זה יכול להיות נשק.

7
00:00:29,725 --> 00:00:30,726
-לָרוּץ.
-מַה?

8
00:00:30,769 --> 00:00:33,120
לָרוּץ!

9
00:00:33,163 --> 00:00:35,383
דניאל נעדר. למה אתה מתכוון?
מה קרה?

10
00:00:35,426 --> 00:00:37,341
כבר אמרתי לך
יותר ממה שמותר לי.

11
00:00:37,385 --> 00:00:38,777
זה דניאל.

12
00:00:38,821 --> 00:00:41,693
ב.ב., אתה כאן
לדווח על אסטוניה,

13
00:00:41,737 --> 00:00:44,435
או שאתה כאן
לדווח עלינו

14
00:00:44,479 --> 00:00:46,263
חזרה לוושינגטון?
-שְׁנֵיהֶם.

15
00:00:46,307 --> 00:00:48,004
שם היריב שלך
הוא ואסילי קריק.

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
הנשקים ש
הוא עובר לאסטוניה

17
00:00:50,093 --> 00:00:51,790
הם רק טיפה
בדלי.

18
00:00:51,834 --> 00:00:54,097
אתה יכול לאשר
יש לו את האמריקאי?

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,273
ובכן, יש לו משהו
הוא די מתרגש.

20
00:00:56,317 --> 00:00:58,101
סילון בכל רחבי העולם,
חזרה לפרובנס.

21
00:00:58,145 --> 00:01:00,364
זה הרבה שעות מבוזבזות
פרסומת מעופפת.

22
00:01:00,408 --> 00:01:02,932
מזל שאתה. יש לי חילוף
Gulfstream מתודלק ומוכן.

23
00:01:02,975 --> 00:01:04,107
אתה הולך
לסנט פטרבורג,

24
00:01:04,151 --> 00:01:05,587
ואני רוצה אותך
למצוא את דניאל,

25
00:01:05,630 --> 00:01:06,979
ואני רוצה שתקבל
קרוב מספיק לקריק

26
00:01:07,023 --> 00:01:08,459
לעזור לנו
לעצור את אסטוניה.

27
00:01:10,374 --> 00:01:16,511
♪♪

28
00:01:16,554 --> 00:01:18,774
[כלב נובח מרחוק]

29
00:01:18,817 --> 00:01:29,393
♪♪

30
00:01:29,437 --> 00:01:31,178
[לאנה צורחת]

31
00:01:31,221 --> 00:01:32,744
אבא! אַבָּא!

32
00:01:32,788 --> 00:01:34,311
איפה אבא?!

33
00:01:34,355 --> 00:01:35,573
אַבָּא!

34
00:01:35,617 --> 00:01:37,923
[בוכה]

35
00:01:37,967 --> 00:01:45,844
♪♪

36
00:01:45,888 --> 00:01:48,238
אבא אמר לך לדבר אנגלית
סביבי.

37
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
אנגלית או מנדרינית.

38
00:01:49,892 --> 00:01:53,287
אז אני יכול להתאמן.

39
00:01:53,330 --> 00:01:55,071
מה הקטע, לאנה?

40
00:01:55,115 --> 00:01:57,291
המפלצות.
הם חושפים שיניים

41
00:01:57,334 --> 00:01:58,770
ולצחוק עליי.

42
00:01:58,814 --> 00:02:01,904
אֵיפֹה? תראה לי.

43
00:02:01,947 --> 00:02:03,297
כָּאן?

44
00:02:03,340 --> 00:02:07,779
♪♪

45
00:02:07,823 --> 00:02:09,564
לא. הכל ברור.

46
00:02:09,607 --> 00:02:16,919
♪♪

47
00:02:16,962 --> 00:02:21,010
לא, אין כאן מפלצות.

48
00:02:21,053 --> 00:02:22,577
[אנחות]
אתה בטוח.

49
00:02:22,620 --> 00:02:24,579
תחזור לישון.

50
00:02:24,622 --> 00:02:27,321
♪♪

51
00:02:27,364 --> 00:02:30,019
לילה טוב.

52
00:02:30,062 --> 00:02:33,501
אני אספר לאבא
לא קראת לי סיפור.

53
00:02:33,544 --> 00:02:35,285
מַה?

54
00:02:35,329 --> 00:02:37,983
היית עושה את זה
לדוד שלך רומן?

55
00:02:38,027 --> 00:02:39,811
♪♪

56
00:02:39,855 --> 00:02:42,553
[מצחקק]
בסדר.

57
00:02:42,597 --> 00:02:45,252
♪♪

58
00:02:45,295 --> 00:02:49,212
[ נושפת עמוק ]

59
00:02:49,256 --> 00:02:51,649
איך להתחיל?

60
00:02:51,693 --> 00:02:54,217
♪♪

61
00:02:54,261 --> 00:02:57,960
[אנחות]

62
00:02:58,003 --> 00:03:01,355
פעם היה
ילד קטן וביישן

63
00:03:01,398 --> 00:03:04,836
שגר ביפה
דאצ'ה ירוקה בארץ.

64
00:03:04,880 --> 00:03:07,012
אלו היו חיים קסומים.

65
00:03:07,056 --> 00:03:10,059
למטה הוא יורד,
כולם לבושים בלבן,

66
00:03:10,102 --> 00:03:11,930
מתיז באגם,

67
00:03:11,974 --> 00:03:14,194
רוכב על אופניו
ופוני,

68
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
מחבואים
עם אחיותיו.

69
00:03:16,283 --> 00:03:19,286
עד יום בהיר ושטוף שמש אחד,

70
00:03:19,329 --> 00:03:20,722
אבא שלו תלה את עצמו

71
00:03:20,765 --> 00:03:24,595
מנברשת הקריסטל
בחדר הכניסה שלהם.

72
00:03:24,639 --> 00:03:28,773
אבא של הילד בזבז
כל העושר שלהם, כל רובל,

73
00:03:28,817 --> 00:03:32,908
ולקח על עצמו
חוב אדיר למעלה.

74
00:03:32,951 --> 00:03:35,345
אבל עכשיו לא היה להם כלום,

75
00:03:35,389 --> 00:03:38,218
והחורף היה עליהם.

76
00:03:38,261 --> 00:03:42,265
העורבים
ניקרו את הגינה שלהם חשופה,

77
00:03:42,309 --> 00:03:45,529
אז אמא של הילד הכינה תבשיל
מהעכברושים,

78
00:03:45,573 --> 00:03:47,531
סנאים, ופוסומים.

79
00:03:47,575 --> 00:03:50,186
הו, כמה שהוא אהב
הקראנץ'

80
00:03:50,230 --> 00:03:53,624
מהעצמות השבריריות שלהם
בזמן שהוא לעס.

81
00:03:53,668 --> 00:03:56,540
אבל אחרי זמן מה,
אפילו השרצים ידעו

82
00:03:56,584 --> 00:03:59,891
להתרחק
מהדאצ'ה הירוק.

83
00:03:59,935 --> 00:04:02,242
ואז יום אחד,
אמא של הילד

84
00:04:02,285 --> 00:04:06,289
יצא עם אחותו הקטנה,
יקיר המשפחה.

85
00:04:06,333 --> 00:04:10,728
בלילה חזר ממושקה
והכין סיר גדול של תבשיל.

86
00:04:10,772 --> 00:04:13,644
כשהילד שאל
אחרי אחותו,

87
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
אמא אמרה שהיא לקחה אותה
לבית היתומים

88
00:04:15,559 --> 00:04:17,909
כי היא לא יכלה
לטפל בה.

89
00:04:17,953 --> 00:04:19,346
לא עוד, דוד רומן.

90
00:04:19,389 --> 00:04:24,481
אבל כשהילד
טעם את התבשיל,

91
00:04:24,525 --> 00:04:26,875
הוא ידע את האמת.

92
00:04:26,918 --> 00:04:29,704
הבשר הרך בפיו

93
00:04:29,747 --> 00:04:34,404
הייתה הילדה הקטנה והאהובה
שאת נעליו נהג לקשור.

94
00:04:34,448 --> 00:04:36,406
אבל הוא היה כל כך רעב,

95
00:04:36,450 --> 00:04:39,583
והתבשיל...

96
00:04:39,627 --> 00:04:42,499
זה היה טעים.

97
00:04:42,543 --> 00:04:46,721
אז הוא אכל
ואכל ואכל

98
00:04:46,764 --> 00:04:49,114
עד שהיה רעב
לא יותר.

99
00:04:49,158 --> 00:04:51,595
♪♪

100
00:04:51,639 --> 00:04:55,556
מפלצות לא תמיד
התחבא מתחת למיטה שלך, לאנה.

101
00:04:55,599 --> 00:04:58,428
לפעמים,
הם מכינים תבשיל.

102
00:04:58,472 --> 00:05:07,045
♪♪

103
00:05:07,089 --> 00:05:15,619
♪♪

104
00:05:15,663 --> 00:05:18,622
[ "I'm Afraid" של דיוויד בואי
של אמריקאים" מחזות ]

105
00:05:18,666 --> 00:05:27,544
♪♪

106
00:05:27,588 --> 00:05:31,026
♪ ג'וני באמריקה,
טכנולוגיה נמוכה ליד ההגה ♪

107
00:05:31,069 --> 00:05:38,381
♪♪

108
00:05:38,425 --> 00:05:41,384
♪ אני מפחד מהאמריקאים

109
00:05:41,428 --> 00:05:44,387
♪ אני מפחד מהעולם

110
00:05:44,431 --> 00:05:47,390
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

111
00:05:47,434 --> 00:05:50,393
♪ אני חושש שאני לא יכול

112
00:05:50,437 --> 00:05:53,396
♪ אני מפחד מהאמריקאים

113
00:05:53,440 --> 00:05:56,356
♪ אני מפחד מהעולם

114
00:05:56,399 --> 00:05:59,402
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

115
00:05:59,446 --> 00:06:02,405
♪ אני חושש שאני לא יכול

116
00:06:02,449 --> 00:06:06,888
♪ אני מפחד מהאמריקאים

117
00:06:06,931 --> 00:06:08,455
בשביל מדינה
על סף פלישה,

118
00:06:08,498 --> 00:06:10,500
אסטוניה נראה
שקט נורא.

119
00:06:10,544 --> 00:06:12,720
איך אתה מסביר את השיחה שלהם
להצבעה בסעיף 5

120
00:06:12,763 --> 00:06:14,199
כשיש
שום דבר לא קורה?

121
00:06:14,243 --> 00:06:16,332
זה שקט רק בגלל
הם הכריזו על חוק צבאי.

122
00:06:16,376 --> 00:06:18,160
כולם בפנים,
דבוקים למסכים שלהם,

123
00:06:18,203 --> 00:06:20,728
לספוג פייק ניוז
ומתבשלים בשנאתם.

124
00:06:20,771 --> 00:06:22,947
זו הפסקה אסטרטגית.

125
00:06:22,991 --> 00:06:24,427
מלחמה היברידית קלאסית.

126
00:06:24,471 --> 00:06:25,863
ואסילי קריק
ערבב את הסיר.

127
00:06:25,907 --> 00:06:28,518
עכשיו הוא יושב לאחור,
מחכה שנשיב.

128
00:06:28,562 --> 00:06:29,824
האם באמת חשבת
על מה שיקרה

129
00:06:29,867 --> 00:06:32,392
אם ההצבעה הזו עברה?

130
00:06:32,435 --> 00:06:35,438
מִלחָמָה. אני לא יודע מה
התיאבון בבית הלבן הוא

131
00:06:35,482 --> 00:06:38,398
עבור מגפיים אמריקאיות על הקרקע
הגנה על אסטוניה --

132
00:06:38,441 --> 00:06:42,445
נאט"ו, ב.ב.
אנחנו נגן על נאט"ו.

133
00:06:42,489 --> 00:06:44,491
קירש: התקפה עליהם
הוא התקפה

134
00:06:44,534 --> 00:06:47,276
על ארצות הברית
ובני בריתנו.

135
00:06:47,319 --> 00:06:49,191
אנחנו צריכים הצבעה פה אחד
על סעיף 5

136
00:06:49,234 --> 00:06:51,454
לגרום לקריק לסגת.

137
00:06:51,498 --> 00:06:52,847
פסגת נאט"ו
תוך 48 שעות.

138
00:06:52,890 --> 00:06:55,023
איך אתה מתכנן
לקבל את הקולות?

139
00:06:55,066 --> 00:06:58,940
אנחנו נשען על נאט"ו
המשפיעים ביותר. 14-עיניים.

140
00:06:58,983 --> 00:07:01,682
האינטליגנציה שלהם קובעת
כל הצבעה של נאט"ו.

141
00:07:01,725 --> 00:07:04,946
ויש לנו צלצול, הישות הזאת
אתה, הנציג האמריקאי.

142
00:07:04,989 --> 00:07:09,211
משאיר רק 13 עיניים
נשאר לשכנע.

143
00:07:09,254 --> 00:07:10,778
אני צריך להיפגש
עם ליאו מוריון.

144
00:07:10,821 --> 00:07:12,432
אנחנו צריכים את צרפת על הסיפון.

145
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
טוב לראות אותך
בחתיכה אחת.

146
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
שמעתי על טוקיו.

147
00:07:21,571 --> 00:07:23,791
מזל טוב.

148
00:07:23,834 --> 00:07:25,619
ביליתי שם כמה שנים,
אז אם אתה צריך משהו,

149
00:07:25,662 --> 00:07:28,491
תודיע לי -- ג'ירו סושי
הזמנה או מה שלא יהיה.

150
00:07:28,535 --> 00:07:29,623
אני יכול לחבר אותך.

151
00:07:29,666 --> 00:07:31,494
טוב לראות אותך.

152
00:07:31,538 --> 00:07:40,329
♪♪

153
00:07:40,372 --> 00:07:49,120
♪♪

154
00:07:49,164 --> 00:07:57,912
♪♪

155
00:07:57,955 --> 00:08:01,611
[שניהם מצחקקים]

156
00:08:01,655 --> 00:08:05,920
עבר יותר מדי זמן, קוליה.
התגעגעתי אליך.

157
00:08:05,963 --> 00:08:08,313
למרות שהייתי מעדיף לראות
שמך בגיליון השיחות שלי

158
00:08:08,357 --> 00:08:11,708
מאשר לשמוע את זה
בתדרוך ביטחוני.

159
00:08:11,752 --> 00:08:13,841
כשמוסקווה עושה מחזה
עבור אחד מבעלי בריתנו נאט"ו,

160
00:08:13,884 --> 00:08:16,017
אתה חייב לדעת
אנחנו נבוא לדפוק.

161
00:08:16,060 --> 00:08:19,237
הממ. האם יש אמנה
בין שתי המדינות שלנו

162
00:08:19,281 --> 00:08:21,065
שאני לא מודע אליו?

163
00:08:21,109 --> 00:08:22,980
לא בדיוק.

164
00:08:23,024 --> 00:08:24,808
אבל אתה חייב להודות,
הממשל הנוכחי

165
00:08:24,852 --> 00:08:27,594
עשה הרבה
לשפר את היחסים.

166
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
בחוכמה. בחוכמה.

167
00:08:30,074 --> 00:08:33,295
שימוש ב-Vassily Krik
היא הסחת דעת חכמה מאוד.

168
00:08:33,338 --> 00:08:34,775
קבל את כולם
רודפים אחרי הזנב שלך

169
00:08:34,818 --> 00:08:36,733
בזמן שאתה יכול להכחיש
כל מעורבות.

170
00:08:36,777 --> 00:08:38,692
אבל אנחנו לא מעורבים.

171
00:08:38,735 --> 00:08:40,868
משוך אותו אחורה.

172
00:08:40,911 --> 00:08:42,913
אחרת,
נאט"ו יעשה זאת עבורך.

173
00:08:42,957 --> 00:08:47,048
מה גורם לך לחשוב
שאני או מישהו במוסקבה

174
00:08:47,091 --> 00:08:50,051
יש שליטה כלשהי על קריק?

175
00:08:50,094 --> 00:08:52,836
כדאי שתקווה שתצליח.

176
00:08:52,880 --> 00:08:55,578
בתור לוויין לשעבר,
אסטוניה מפתה,

177
00:08:55,622 --> 00:08:57,406
אני חייב להודות,

178
00:08:57,449 --> 00:09:01,062
אבל לא שווה את יחסי הציבור הגרועים.

179
00:09:01,105 --> 00:09:05,893
לרוסיה יש מוניטין חדש
לעמוד בו.

180
00:09:05,936 --> 00:09:09,505
אם הקרמלין הוא של העולם
מצפן מוסרי חדש, אלוהים יעזור לנו.

181
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
[מצחקק]

182
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
אני תוהה,
מה היית אומר למר קריק

183
00:09:14,597 --> 00:09:18,862
אם היית יושב
מולו?

184
00:09:18,906 --> 00:09:21,604
הייתי אומר לו שאסטוניה כן
חבר נושא כרטיס בנאט"ו,

185
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
והחובות שלהם
כולם משולמים.

186
00:09:23,650 --> 00:09:25,303
כשהצרות קורות
הפחות מאיתנו,

187
00:09:25,347 --> 00:09:28,785
אתה יכול להבטיח
ארצות הברית תהיה שם.

188
00:09:28,829 --> 00:09:30,570
שימו לב לאזהרה.

189
00:09:30,613 --> 00:09:32,833
הפעם,
לא נהסס.

190
00:09:32,876 --> 00:09:35,270
♪♪

191
00:09:35,313 --> 00:09:39,230
מוח, קרביים,
קור רוח...

192
00:09:39,274 --> 00:09:42,103
-[ לועג, מצחקק]
-...לפתור.

193
00:09:42,146 --> 00:09:45,933
יש מקרים שאני חושב שאני יודע
מדוע ברא אלוהים את האישה.

194
00:09:45,976 --> 00:09:49,850
למה הוא ברא את האדם
נשאר בגדר תעלומה.

195
00:09:49,893 --> 00:09:51,678
[מצחקק]

196
00:09:51,721 --> 00:09:57,945
♪♪

197
00:09:57,988 --> 00:10:04,255
♪♪

198
00:10:04,299 --> 00:10:06,562
[טלפונים מצלצלים,
שיחות לא ברורות]

199
00:10:06,606 --> 00:10:16,267
♪♪

200
00:10:16,311 --> 00:10:18,574
[מקלדת מצלצלת]

201
00:10:18,618 --> 00:10:21,533
♪♪

202
00:10:21,577 --> 00:10:23,231
היי.

203
00:10:23,274 --> 00:10:27,104
אז, הניירת תהיה על הקרקע בסנט פטרסבורג.

204
00:10:27,148 --> 00:10:29,541
טורס יקרא מנואל דיסנטו,

205
00:10:29,585 --> 00:10:30,934
משקיע
מפורטו ריקו.

206
00:10:30,978 --> 00:10:32,719
הרקע מוצק.

207
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
פרוסט: בחיי, שכחתי
כמה אתה טוב בזה.

208
00:10:34,634 --> 00:10:36,505
-הו, לך תזדיין.
-הא.

209
00:10:36,548 --> 00:10:39,203
אז איך בדיוק איש הקשר שלך
בסנט פטרבורג

210
00:10:39,247 --> 00:10:41,423
אמור להשיג את טורס
לקריק?

211
00:10:41,466 --> 00:10:43,120
הוא גגן.

212
00:10:43,164 --> 00:10:45,993
הוא בעיקרון ברמה גבוהה
קונסיירז' עבור האליטה הרוסית.

213
00:10:46,036 --> 00:10:48,822
הוא מחבר אנשים ביחד,
עושה כסף.

214
00:10:48,865 --> 00:10:50,867
יש לו לב, טורס.

215
00:10:50,911 --> 00:10:54,871
אבל קציני שטח בדרך כלל
לבלות חודשים עם הכיסויים שלהם.

216
00:10:54,915 --> 00:10:56,830
יש לו פאקינג שעות.

217
00:10:56,873 --> 00:10:59,528
כן, הוא נראה כמו ילד חכם.
תודה לך.

218
00:10:59,571 --> 00:11:02,705
אממ, תקשיב. השגת את זה
כתובת שביקשתי ממך?

219
00:11:02,749 --> 00:11:04,185
כן.[ ניירות מדשדשים]

220
00:11:04,228 --> 00:11:05,577
פיוטר מיכאילוב,

221
00:11:05,621 --> 00:11:07,318
הסגן האהוב על קריק ביחידה שלו.

222
00:11:07,362 --> 00:11:12,149
אתה יכול למצוא אותו ב-17 Nevsky Prospekt.

223
00:11:12,193 --> 00:11:13,716
חכה רגע.
האין זה -

224
00:11:13,760 --> 00:11:15,849
זה פרבר מעורפל.

225
00:11:18,199 --> 00:11:20,984
יחידות צבא שנבדקו בקרב
מתייחסים אליהם כמו מלכים,

226
00:11:21,028 --> 00:11:23,160
אם לא צארים.
[מצחקק]

227
00:11:23,204 --> 00:11:25,162
זה מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.

228
00:11:25,206 --> 00:11:26,860
אתה יודע, שאר היחידה שלו -

229
00:11:26,903 --> 00:11:30,211
קצינים אחרים, מתגייסים תחתיו --

230
00:11:30,254 --> 00:11:32,343
את כולם ניתן למצוא במחוז פרימורסקי.

231
00:11:32,387 --> 00:11:35,303
נכון, אוליגרך צמוד.
כֵּן.

232
00:11:35,346 --> 00:11:38,175
גם של קריק
דואג לאנשיו

233
00:11:38,219 --> 00:11:40,047
או לשתוק אותם.

234
00:11:40,090 --> 00:11:41,744
אולי יש להם
לכלוך עליו.

235
00:11:41,788 --> 00:11:44,791
ובכן, מיכאילוב
היה ממש ליד קריק

236
00:11:44,834 --> 00:11:47,097
מהזמן
הם התגלגלו לתוך קאבול

237
00:11:47,141 --> 00:11:49,056
עד שהם התגנבו עם שלהם
זנב בין רגליהם.

238
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
זריקה ראשונה עד אחרונה.
אם למישהו יש לכלוך על קריק,

239
00:11:51,406 --> 00:11:52,886
זה מיכאילוב.

240
00:11:52,929 --> 00:11:55,889
אז למה הוא לא מרטיב את המקור שלו
כמו האחרים?

241
00:11:55,932 --> 00:11:57,281
הממ?

242
00:11:57,325 --> 00:11:59,196
בְּסֵדֶר.
הבנו את זה, רוברט.

243
00:11:59,240 --> 00:12:01,895
אנחנו מטביעים את הטפרים שלנו
לתוך קריק.

244
00:12:01,938 --> 00:12:04,724
הוא נותן לדניאל ללכת.
אנחנו מביאים אותו הביתה.

245
00:12:04,767 --> 00:12:10,338
♪♪

246
00:12:13,428 --> 00:12:15,169
טורס: כל דבר אחר
אתה יכול לספר לי על הבחור הזה?

247
00:12:15,212 --> 00:12:17,127
פרוסט: אין לי מילים.
הוא רק מישהו

248
00:12:17,171 --> 00:12:20,783
אתה תצטרך לחוות
עבור עצמך.

249
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
הו, וואו.
זה מעולה.

250
00:12:23,786 --> 00:12:25,832
האנשים האלה לא יודעים
המשמעות של "לא יסולא בפז".

251
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
הממ.
זה גוגן?

252
00:12:27,790 --> 00:12:30,445
הקטור: כן, זה כן.

253
00:12:30,488 --> 00:12:32,795
וזה היה של הנרי טיודור,
אז תזיז את התחת שלך.

254
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
אתה לא יורש לחרא.

255
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
זה, אה,
רפאל טורס,

256
00:12:40,934 --> 00:12:44,241
אה, עכשיו הולך
מאת מנואל דיסנטו,

257
00:12:44,285 --> 00:12:47,505
אממ, משקיע
דרך פורטו ריקו.

258
00:12:47,549 --> 00:12:50,073
וזהו
כריסטיאן בלייק.

259
00:12:50,117 --> 00:12:51,683
אולי אתה מכיר אותו
לפי השם --

260
00:12:51,727 --> 00:12:54,469
-הקטור דז'אן.
-אה.

261
00:12:54,512 --> 00:12:56,123
המוות מתאים לך.

262
00:12:56,166 --> 00:12:58,299
זה יתאים גם לך,
אם אתה לעזאזל נסה אותי.

263
00:12:58,342 --> 00:13:00,214
[לחיצה בלשון]

264
00:13:00,257 --> 00:13:03,434
אני עם לקוח.
יום עמוס.

265
00:13:03,478 --> 00:13:05,697
טימור מנסה להחליט
איזה מאטיס למכור

266
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
כדי שהוא יוכל לצאת מדודג'

267
00:13:07,047 --> 00:13:09,832
לפני שהוא בטעות
נופל מחלון.

268
00:13:09,876 --> 00:13:11,486
אני לא צריך
רוח הרפאים של העבר של חג המולד

269
00:13:11,529 --> 00:13:14,924
או מי שהוא חושב לעזאזל
הוא מזיין את זה בשבילי.

270
00:13:14,968 --> 00:13:16,665
לא אמרת לו?

271
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
תגיד לי מה?

272
00:13:21,061 --> 00:13:23,846
דניאל מילר נעדר.

273
00:13:23,890 --> 00:13:28,503
אנחנו חושבים שהוא מוחזק כאן
מאת ואסילי קריק.

274
00:13:28,546 --> 00:13:31,941
ובכן, לא עשיתי זאת
שמעו משהו.

275
00:13:31,985 --> 00:13:33,943
אני אודיע לך אם אעשה זאת.

276
00:13:33,987 --> 00:13:36,163
הדאגה שלך
מחמם את הלב.

277
00:13:36,206 --> 00:13:37,512
מה אתה רוצה שאני אגיד?

278
00:13:37,555 --> 00:13:38,861
קריק אי אפשר לגעת בו.

279
00:13:38,905 --> 00:13:41,864
אם יש לו את מילר,
הוא טוב כמו מת,

280
00:13:41,908 --> 00:13:44,432
אז אתה יכול לזיין עכשיו.

281
00:13:44,475 --> 00:13:48,131
אממ, אה, השגת
די קרוב לקריק.

282
00:13:48,175 --> 00:13:50,742
ואם הם סומכים עליך שתסתתר
מיליארדי הנכסים שלהם כאן,

283
00:13:50,786 --> 00:13:52,788
אה, הם עלולים לסמוך עליך
עם הקדמה.

284
00:13:52,832 --> 00:13:55,530
כן, ברור שהם סומכים עליי.
הם סומכים עליי לא למשוך

285
00:13:55,573 --> 00:13:57,880
סוג של חרא מטופש
אתה מציע.

286
00:13:57,924 --> 00:14:02,058
בְּסֵדֶר. אומר לי אולג קמנוב
המספר שתיים של קריק

287
00:14:02,102 --> 00:14:04,713
אוהב להמר עם הגגנים
ושומרי ראש.

288
00:14:04,756 --> 00:14:06,410
כֵּן. רומן פלטוב.
אני מכיר אותו.

289
00:14:06,454 --> 00:14:08,456
כֵּן. אז תכניס אותי,
ואז אני אעשה את השאר.

290
00:14:08,499 --> 00:14:10,066
אה, זה כל כך קל?

291
00:14:10,110 --> 00:14:12,025
לא משנה מה עשית בעבר,
זה לא זה.

292
00:14:12,068 --> 00:14:13,504
טעות אחת,
והם יאכלו אותך חי.

293
00:14:13,548 --> 00:14:14,854
ואז הם יבואו
עבור המשפחה שלך,

294
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
והם יזדיינו
לאכול אותם גם חיים.

295
00:14:16,420 --> 00:14:17,726
הקטור --

296
00:14:17,769 --> 00:14:19,423
אני לא לוקח
הסיכוי הזה.

297
00:14:19,467 --> 00:14:21,077
אני כבר מזדיין
מת פעם אחת.

298
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
-טוב, עכשיו הוא מפחד.
תוציא אותו מפה.

299
00:14:23,297 --> 00:14:25,386
בסדר, אז.
לפלאטוב נגיע לבד.

300
00:14:25,429 --> 00:14:27,605
אני אראה אותך במכונית.
תמשיך.

301
00:14:27,649 --> 00:14:29,216
כֵּן.

302
00:14:29,259 --> 00:14:31,435
תצא מיד.

303
00:14:31,479 --> 00:14:33,263
הקטור: בחור נחמד.

304
00:14:33,307 --> 00:14:34,917
נֶחְמָד.

305
00:14:34,961 --> 00:14:37,746
קדימה, הקטור. הא?

306
00:14:37,789 --> 00:14:41,184
מה, אתה - אתה חושב
לשחות עם אוליגרכים זה קל?

307
00:14:41,228 --> 00:14:42,925
בין הנשים המזוינות
והמתלים,

308
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
זה הישג
דומה להליכה על המים

309
00:14:44,753 --> 00:14:46,320
רק לשמור
הראש שלך מחובר.

310
00:14:46,363 --> 00:14:48,975
היית קשור לגרדום
בברלין.

311
00:14:49,018 --> 00:14:51,673
שישה חודשים לאחר מכן, התרחקת
קבלת הפנים שלך בג'ו-בורג

312
00:14:51,716 --> 00:14:53,109
כשמצאתי אותך שם.

313
00:14:53,153 --> 00:14:54,589
-אתה חייב לי.
-אני חייב לך?

314
00:14:54,632 --> 00:14:56,765
אתה פאקינג צודק, כן.
אתה חייב לי.

315
00:14:56,808 --> 00:14:58,941
איפה עוד
בעולם הזה ששווה לחיות

316
00:14:58,985 --> 00:15:01,378
האם יש לך פרצוף של מת?
ולהסתובב עם זה?

317
00:15:01,422 --> 00:15:03,076
הנה, רוסיה!

318
00:15:03,119 --> 00:15:04,947
כשסידרתי אותך
עם ולאד,

319
00:15:04,991 --> 00:15:07,210
נתתי לך את ההזדמנות
לתעל את הכישרונות שלך

320
00:15:07,254 --> 00:15:08,733
-למשהו משתלם.
-שש!

321
00:15:08,777 --> 00:15:10,300
וזה נראה כמו
זה מסתדר לך.

322
00:15:10,344 --> 00:15:11,693
-לִשְׁתוֹק.
-אֵל.

323
00:15:11,736 --> 00:15:12,737
ישוע המשיח.

324
00:15:12,781 --> 00:15:16,654
[נושם בכבדות]

325
00:15:16,698 --> 00:15:19,353
אז אתה שם אותי בטווח שמיעה
של העשירים והמפורסמים של רוסיה

326
00:15:19,396 --> 00:15:21,355
היה רק ​​מזל ההגרלה?
תן לי פאקינג הפסקה.

327
00:15:21,398 --> 00:15:23,270
שמת אותי כאן כדי שתוכל
לנהל אותי כמו סוכן.

328
00:15:23,313 --> 00:15:25,794
הרגלים ישנים, נכון?

329
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
אני מסרתי בפח.

330
00:15:27,883 --> 00:15:31,321
מי -- מי -- מי נתן לך
סוקולוב, מה?

331
00:15:31,365 --> 00:15:33,280
אתה נהנה מהגולפסטרים הזה
נסעתם פנימה?

332
00:15:33,323 --> 00:15:34,977
אתה מוזמן.

333
00:15:35,021 --> 00:15:38,067
בסדר, כן. הימים שלי כצ'יף
של Station הם זיכרון רחוק,

334
00:15:38,111 --> 00:15:40,287
אני יודע.
אבל אתה צודק.

335
00:15:40,330 --> 00:15:42,115
אותן אחריות
מת קשה,

336
00:15:42,158 --> 00:15:44,639
כי הבטחתי
שאני הולך למצוא את דניאל.

337
00:15:44,682 --> 00:15:46,946
אני הולך להחזיר אותו.
וזה מה שאני הולך לעשות.

338
00:15:46,989 --> 00:15:49,078
עכשיו, אתה לא - אתה לא רוצה
לעשות את זה בשבילי,

339
00:15:49,122 --> 00:15:51,994
זה בסדר. לא אכפת לי.
אתה עושה את זה בשביל דניאל.

340
00:15:52,038 --> 00:15:55,693
[ שיחה לא ברורה
במרחק]

341
00:15:55,737 --> 00:15:58,305
דניאל יכול לטפל
של עצמו.

342
00:15:58,348 --> 00:16:06,530
♪♪

343
00:16:06,574 --> 00:16:08,706
[שיחות לא ברורות]

344
00:16:08,750 --> 00:16:14,582
♪♪

345
00:16:14,625 --> 00:16:17,759
[אסתר נאנחת] למה אני לא
מופתע לראות את שניכם?

346
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
מצפה לעזרתי בהצלפת קולות
על סעיף 5?

347
00:16:20,370 --> 00:16:22,590
ב.ב.:
לא מצפה. שידול.

348
00:16:22,633 --> 00:16:26,420
אסתר, אם גרמניה
מרכיב את 14 העיניים,

349
00:16:26,463 --> 00:16:30,990
זה יכול לעזור לשאר אירופה
לזוז, גם כן.

350
00:16:31,033 --> 00:16:32,339
אתה רוצה להתחבא מאחורינו

351
00:16:32,382 --> 00:16:35,690
ושגרמניה תוביל
תגובה ראשונה באירופה?

352
00:16:35,733 --> 00:16:38,475
אנחנו יכולים להפיג קצת לחץ
במגזר האנרגיה שלך.

353
00:16:38,519 --> 00:16:39,911
יראו אותך
לרוסיה לא יותר

354
00:16:39,955 --> 00:16:41,652
אם אנחנו מתווכים
עסקת אנרגיה נוחה יותר

355
00:16:41,696 --> 00:16:43,480
עם הסעודים או טורקיה.

356
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
זה יכול לתת לך
החופש שאתה צריך

357
00:16:44,742 --> 00:16:47,006
לתמוך בבעלי ברית נאט"ו שלך.

358
00:16:49,182 --> 00:16:52,359
אנחנו לא יכולים להצליח
בלעדיך.

359
00:16:52,402 --> 00:16:55,666
גרמניה תמשיך לעקוב
המצב באסטוניה

360
00:16:55,710 --> 00:16:58,408
לכל שינוי שלילי.

361
00:16:58,452 --> 00:17:03,848
♪♪

362
00:17:03,892 --> 00:17:09,202
♪♪

363
00:17:09,245 --> 00:17:12,466
סופיה:
אלוהים, אתה בסדר?

364
00:17:12,509 --> 00:17:13,858
הצלת את חיי.

365
00:17:13,902 --> 00:17:15,991
כֵּן. עשיתי זאת.

366
00:17:16,035 --> 00:17:17,688
סופיה:
תודה שבאת לקחת אותי.

367
00:17:17,732 --> 00:17:20,561
אפריל: אנחנו צריכים לברר
איך הוא מצא אותך.

368
00:17:20,604 --> 00:17:23,303
הרצתי את השידור החי שלי
דרך מפל VPN,

369
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
שזה בהחלט
בלתי ניתן לאיתור.

370
00:17:25,522 --> 00:17:28,090
מה לגבי הטלפון -- ה
טלפון שגנבת מהבר?

371
00:17:28,134 --> 00:17:31,180
זִיוּן.

372
00:17:31,224 --> 00:17:33,400
טרוויק.
זה נפרץ

373
00:17:33,443 --> 00:17:35,228
לחבל
מערכת Sama Kaart.

374
00:17:35,271 --> 00:17:37,404
כַּמוּבָן.
הקווים שלנו נפגעו.

375
00:17:37,447 --> 00:17:39,797
כך גם הסלולרי.
איפה זה עכשיו?

376
00:17:39,841 --> 00:17:42,713
אחסנתי אותו בארונית אוטובוס.
-הראה לי.

377
00:17:42,757 --> 00:17:44,585
♪♪

378
00:17:44,628 --> 00:17:47,196
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

379
00:17:47,240 --> 00:17:56,031
♪♪

380
00:17:56,075 --> 00:17:59,643
-מדמואזל.
-מַזַל אַריֵה.

381
00:17:59,687 --> 00:18:01,776
[מצחקק]

382
00:18:01,819 --> 00:18:04,083
האם אתה עדיין שותה
ג'ין וטוניק?

383
00:18:04,126 --> 00:18:06,520
אני כן.

384
00:18:06,563 --> 00:18:09,175
ליאו, כאשר נאט"ו מתכנס,

385
00:18:09,218 --> 00:18:13,004
אסטוניה הולכת
להפעיל את סעיף 5.

386
00:18:13,048 --> 00:18:15,920
ואני צריך את ההצבעה הזאת
להיות פה אחד כן.

387
00:18:15,964 --> 00:18:18,358
אם הראיות משכנעות,
זה יהיה כך.

388
00:18:18,401 --> 00:18:21,752
אה, הראיות
משכנע...

389
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
פשוט לפתוח
לפרשנות.

390
00:18:24,581 --> 00:18:28,237
אנחנו מאמינים ואסילי קריק
פלש לאסטוניה.

391
00:18:28,281 --> 00:18:30,935
בקרים היו גברים ירוקים קטנים
מסתובב ברחובות,

392
00:18:30,979 --> 00:18:33,808
הפיכות פוליטיות,
הפסקות תקשורת.

393
00:18:33,851 --> 00:18:35,636
לא שמענו כלום.

394
00:18:35,679 --> 00:18:37,812
קריק מחכה
עבור הכל ברור.

395
00:18:37,855 --> 00:18:39,466
ואז כשהוא יקבל את זה,

396
00:18:39,509 --> 00:18:42,556
הקרמלין יגיע
נשפך מאחוריו.

397
00:18:42,599 --> 00:18:44,514
ליאו...

398
00:18:44,558 --> 00:18:47,082
14 העיניים מכירים אותך.

399
00:18:47,126 --> 00:18:48,649
הם סומכים עליך.

400
00:18:48,692 --> 00:18:53,132
אז אם אתה נשמע
האזעקה...

401
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
הם ילכו בעקבותיהם.

402
00:18:54,220 --> 00:18:57,484
הממ.

403
00:18:57,527 --> 00:19:01,749
בהתחשב באחרונה של אמריקה
רטוריקה בידודית,

404
00:19:01,792 --> 00:19:05,883
שחקני מפתח מסוימים
יזדקק להפגנת אמונה.

405
00:19:05,927 --> 00:19:10,453
ומה אם אני יכול להשיג אותך
כל מה שאתה צריך?

406
00:19:10,497 --> 00:19:12,803
אני בחופשה מחר,

407
00:19:12,847 --> 00:19:14,588
דרום צרפת.

408
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
חברי 14 עיניים,

409
00:19:16,372 --> 00:19:19,201
הם יכולים ואולי לא
להצטרף.

410
00:19:19,245 --> 00:19:21,769
תביא לי את מה שאני צריך,

411
00:19:21,812 --> 00:19:24,250
להוכיח שאני עדיין יכול
סומך עליך...

412
00:19:24,293 --> 00:19:26,556
ואני אשיג אותך
את ההצבעות שלך.

413
00:19:26,600 --> 00:19:34,085
♪♪

414
00:19:44,270 --> 00:19:46,185
[חיוג טלפוני]

415
00:19:49,884 --> 00:19:52,234
[צלצול קו]

416
00:19:52,278 --> 00:19:54,497
איך זה הלך
עם הצרפתים?

417
00:19:54,541 --> 00:19:56,891
בדיוק כמו שציפיתי.

418
00:19:56,934 --> 00:19:59,502
-מה הם רוצים?
-הם רוצים הפגנת אמונה,

419
00:19:59,546 --> 00:20:03,202
ומבטיח שנעמוד
לפי המילה שלנו.

420
00:20:03,245 --> 00:20:05,247
זה הוגן.
תגיד להם שיש לנו

421
00:20:05,291 --> 00:20:07,206
אסטרטגיית אוניברסיטה
צוות התגובה עמד בתור.

422
00:20:07,249 --> 00:20:08,859
אנחנו יכולים להסתובב פנימה
הריינג'רס ה-75,

423
00:20:08,903 --> 00:20:10,296
ונהפוך את הצי החמישי
להפליג צפונה.

424
00:20:10,339 --> 00:20:11,601
אתה חושב שזה יספק
הצרפתים --

425
00:20:11,645 --> 00:20:13,821
אנחנו יכולים להתגייס
בהתראה של רגע?

426
00:20:13,864 --> 00:20:16,650
אני-אני חושב שזה יקרה.
אני מקווה שכן.

427
00:20:16,693 --> 00:20:19,174
אני אפנה אל וולף,
ואני אסיים את זה.

428
00:20:19,218 --> 00:20:22,656
לא הכרחי. אני אצור קשר עם
רמטכ"לים משותפים ישירות.

429
00:20:22,699 --> 00:20:30,098
♪♪

430
00:20:30,141 --> 00:20:31,534
פלאטוב הוא אי-הופעה.

431
00:20:31,578 --> 00:20:33,667
ובכן, איש הקשר שלי, ולאד,
אמר שהוא יהיה כאן.

432
00:20:33,710 --> 00:20:35,886
המודיעין שלו מוצק.
-ממ.

433
00:20:35,930 --> 00:20:39,586
כמה שנהניתי
צדפות בשלג אקליפטוס --

434
00:20:39,629 --> 00:20:45,461
♪♪

435
00:20:45,505 --> 00:20:51,337
♪♪

436
00:20:51,380 --> 00:20:54,165
אה, אה...

437
00:20:54,209 --> 00:20:55,602
הגיע הזמן שתעזוב.

438
00:20:55,645 --> 00:20:57,168
אנחנו נסדר,
ואז נצא מכאן.

439
00:20:57,212 --> 00:21:00,650
בדיוק חיפשתי חבר,
אה, רומן פלטוב?

440
00:21:00,694 --> 00:21:02,652
הקטור: תעמוד, יורי.

441
00:21:02,696 --> 00:21:07,353
♪♪

442
00:21:07,396 --> 00:21:10,269
הוא איתי.

443
00:21:10,312 --> 00:21:11,922
מתנצל, מר בלייק.

444
00:21:11,966 --> 00:21:14,055
למה שלא שניכם
לך להציע את ההשקעה הקטנה שלך

445
00:21:14,098 --> 00:21:16,100
למר יידובסקי?

446
00:21:16,144 --> 00:21:19,147
אני אלך לנקות את האוויר.

447
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
אנחנו שווים.

448
00:21:21,149 --> 00:21:28,330
♪♪

449
00:21:28,374 --> 00:21:35,511
♪♪

450
00:21:35,555 --> 00:21:37,992
הקטור: עשבי תיבול אלה יבשים יותר
מאשר עשב קופצ'ינו.

451
00:21:38,035 --> 00:21:40,995
בלייק, תודה לאל.

452
00:21:41,038 --> 00:21:42,039
מה יש לך בשבילי?

453
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
אה, יש לנו תאנים.

454
00:21:44,128 --> 00:21:46,217
-[מצחקק]
-יש לנו שומר.

455
00:21:46,261 --> 00:21:47,958
-אה.
-קיבלנו עלי קארי מהודו.

456
00:21:48,002 --> 00:21:49,351
יש לנו עגבניות ספרדיות.

457
00:21:49,395 --> 00:21:51,658
[צוחק]
תן לי את זה.

458
00:21:51,701 --> 00:21:54,878
אה, ברטן,
הסנקציות האלה הורגות אותי.

459
00:21:54,922 --> 00:21:57,490
עכשיו בירולדו תוצרת בית שלי
יש סיכוי.

460
00:22:02,451 --> 00:22:03,844
לקוחות חדשים?

461
00:22:03,887 --> 00:22:06,412
חברים ותיקים עם
הזדמנות עסקית.

462
00:22:06,455 --> 00:22:08,370
חשבתי להכין
כמה הקדמות,

463
00:22:08,414 --> 00:22:10,416
עבור אחוז קטן,
כמובן.

464
00:22:10,459 --> 00:22:14,507
ואתה בוחר להציג אותם
לטימור ידובסקי.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,073
לא חייב להיות
חברים טובים מאוד.

466
00:22:16,117 --> 00:22:17,814
המוניטין של טימור
יכול להיות חרא,

467
00:22:17,858 --> 00:22:20,904
אבל הכסף שלו עדיין טוב...
לעת עתה.

468
00:22:27,346 --> 00:22:29,652
אז איפה היינו?

469
00:22:29,696 --> 00:22:32,002
אה, טוב, היינו סתם
נותן למר יידובסקי

470
00:22:32,046 --> 00:22:33,874
תמונת מצב
של הכלכלה.

471
00:22:33,917 --> 00:22:36,442
לקחנו אותו דרך ההצלחה
היה לנו, אה, פורט או פרינס.

472
00:22:36,485 --> 00:22:39,140
בוטנים לעומת
מה תכינו בפורטו ריקו.

473
00:22:39,183 --> 00:22:41,098
הו, מנואל דיסנטו,
סטיבן פרוסט,

474
00:22:41,142 --> 00:22:44,275
זה, אה, רומן פלטוב.

475
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
אתה השף?
-לֹא.

476
00:22:45,625 --> 00:22:47,191
פשוט תמיד רעבה.

477
00:22:47,235 --> 00:22:50,673
-אה. הֲנָאָה.
-היי.

478
00:22:50,717 --> 00:22:52,371
ההנאה שלי.

479
00:22:54,503 --> 00:22:56,157
קדימה, בבקשה.

480
00:22:56,200 --> 00:22:58,986
כאילו אני אפילו לא כאן.

481
00:22:59,029 --> 00:23:02,119
ההוריקן --
זה היה הרסני

482
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
לפורטו ריקו, לא?

483
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
עבור הרבה אנשים, כן.

484
00:23:05,906 --> 00:23:07,386
אבל לא לכולם.

485
00:23:07,429 --> 00:23:11,041
עבור חלק, זה יצר ודאי
סוג של... הזדמנויות.

486
00:23:11,085 --> 00:23:13,435
קפיטליזם אסון,
פשוט ופשוט.

487
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
הסערה
חיסל הכל --

488
00:23:14,915 --> 00:23:17,700
בתים, בתי חולים,
תשתית.

489
00:23:17,744 --> 00:23:19,876
-אבל...
-למשקיעים מהסוג הנכון,

490
00:23:19,920 --> 00:23:22,183
מזג האוויר
זה בסדר גמור.

491
00:23:22,226 --> 00:23:23,880
לא תמצא
דרך משתלמת יותר

492
00:23:23,924 --> 00:23:25,665
להעביר את הכסף שלך לחו"ל.

493
00:23:25,708 --> 00:23:28,450
ועם ההדרכה שלנו, אה, אתה
באמת יכול לנצל

494
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
משיעור המס הנמוך
והתקנות הרופפות.

495
00:23:30,713 --> 00:23:32,846
איזה, אה, סוג של תמורה
אנחנו מדברים?

496
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
הו, שלי.
אנחנו מדברים -

497
00:23:34,543 --> 00:23:38,808
תוך חודשיים,
45% בהוצאה של 50 מיליון דולר.

498
00:23:38,852 --> 00:23:39,853
פרוסט: כן.

499
00:23:39,896 --> 00:23:43,726
זה אמיתי.

500
00:23:43,770 --> 00:23:45,815
ולא חשבת

501
00:23:45,859 --> 00:23:48,252
ידידנו המשותף בעל הכיס העמוק
אולי יעניין?

502
00:23:48,296 --> 00:23:51,212
ובכן, אני-לא עשיתי זאת
רוצה להניח.

503
00:23:51,255 --> 00:23:54,215
מה לעזאזל
זה, בלייק?

504
00:23:54,258 --> 00:23:56,217
מלחמת הצעות?

505
00:23:56,260 --> 00:23:58,219
תלוי מי עושה את ההצעות,
בסדר?

506
00:23:58,262 --> 00:24:02,615
אני לא מתחרה
נגד כלב הברכיים של ואסילי.

507
00:24:02,658 --> 00:24:04,181
קדימה, טימור.[ מצמיד אצבעות]

508
00:24:04,225 --> 00:24:06,357
זהו -- זה מיותר.
זה לא נחמד.

509
00:24:06,401 --> 00:24:07,924
בבקשה, ישו.
-לא, לא. הוא צודק.

510
00:24:07,968 --> 00:24:10,187
אין תחרות.

511
00:24:10,231 --> 00:24:13,974
מר קריק היה מעדיף בהרבה
להיות המשקיע הבלעדי.

512
00:24:14,017 --> 00:24:16,803
♪♪

513
00:24:16,846 --> 00:24:19,327
תזדיין, טימור.

514
00:24:19,370 --> 00:24:21,982
הכסף שלך רקוב באותה מידה
כמו הנשימה שלך.

515
00:24:22,025 --> 00:24:25,159
♪♪

516
00:24:25,202 --> 00:24:27,248
-לך לעזאזל.
-אה, בסדר.

517
00:24:27,291 --> 00:24:29,337
אני אראה אותך שם.

518
00:24:29,380 --> 00:24:31,557
♪♪

519
00:24:31,600 --> 00:24:33,602
[מדבר רוסית]

520
00:24:33,646 --> 00:24:37,867
♪♪

521
00:24:37,911 --> 00:24:40,348
אז, אתה תהיה
האורחים שלי הערב.

522
00:24:40,391 --> 00:24:41,741
נדון במשקיע

523
00:24:41,784 --> 00:24:44,439
מי יכול בעצם
להפוך את הטיול שלך לכדאי.

524
00:24:44,483 --> 00:24:47,529
[סיבוב מנוע,
מוזיקת ראפ רוסית מתנגנת ]

525
00:24:47,573 --> 00:24:54,754
♪♪

526
00:24:54,797 --> 00:24:57,626
הלילה, אני אדבר.

527
00:24:57,670 --> 00:24:59,541
הבנת אותי?

528
00:24:59,585 --> 00:25:07,331
♪♪

529
00:25:07,375 --> 00:25:15,122
♪♪

530
00:25:15,165 --> 00:25:17,037
[צמיגים צורחים]

531
00:25:17,080 --> 00:25:22,390
♪♪

532
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
מודק. 'סוקה.

533
00:25:24,087 --> 00:25:25,611
[ גניחות ]

534
00:25:25,654 --> 00:25:29,745
♪♪

535
00:25:29,789 --> 00:25:32,661
וואו, מה הוא זין
אתה עושה, בנאדם?

536
00:25:32,705 --> 00:25:34,924
רמאי ביטוח.

537
00:25:34,968 --> 00:25:37,318
אה. בֶּאֱמֶת?

538
00:25:37,361 --> 00:25:39,581
[גניחות, גניחות]

539
00:25:39,625 --> 00:25:46,109
♪♪

540
00:25:46,153 --> 00:25:48,111
ברוכים הבאים לרוסיה.

541
00:25:48,155 --> 00:25:50,766
[אנחות]

542
00:25:50,810 --> 00:25:52,681
הפריבילגיה של אוליגרך.

543
00:25:52,725 --> 00:25:59,340
♪♪

544
00:25:59,383 --> 00:26:03,170
[שיחות לא ברורות]

545
00:26:03,213 --> 00:26:06,652
[צפירה מייללת מרחוק]

546
00:26:06,695 --> 00:26:08,654
[קו טלפון מצלצל]

547
00:26:10,786 --> 00:26:13,659
יאן: המשרד של סופיה וסיק.

548
00:26:13,702 --> 00:26:15,356
סופיה.

549
00:26:15,399 --> 00:26:24,365
♪♪

550
00:26:24,408 --> 00:26:33,461
♪♪

551
00:26:47,562 --> 00:26:49,869
[ דלת זמזום ]

552
00:26:49,912 --> 00:26:52,088
♪♪

553
00:26:52,132 --> 00:26:54,308
[נהימה]

554
00:26:54,351 --> 00:27:01,794
♪♪

555
00:27:01,837 --> 00:27:09,323
♪♪

556
00:27:09,366 --> 00:27:13,066
[אנחות]
בסדר.

557
00:27:13,109 --> 00:27:17,331
♪♪

558
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
[נהימה]

559
00:27:19,202 --> 00:27:29,038
♪♪

560
00:27:29,082 --> 00:27:38,918
♪♪

561
00:27:38,961 --> 00:27:40,833
[ יריות ]

562
00:27:40,876 --> 00:27:46,229
♪♪

563
00:27:46,273 --> 00:27:51,582
♪♪

564
00:27:51,626 --> 00:27:53,106
[אקדח קליקים]

565
00:27:53,149 --> 00:27:56,326
אה!

566
00:27:56,370 --> 00:27:58,111
[נהימה]

567
00:27:58,154 --> 00:28:00,983
-ברור.
-[ נהימה עמומה]

568
00:28:01,027 --> 00:28:07,860
♪♪

569
00:28:07,903 --> 00:28:10,558
הפוך אותו.

570
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
היי. היי, היי!

571
00:28:12,342 --> 00:28:13,996
נגיד גבינה.

572
00:28:14,040 --> 00:28:16,085
[תריס המצלמה נלחץ]

573
00:28:16,129 --> 00:28:18,218
[ מצלמה שוטפת ]

574
00:28:27,227 --> 00:28:28,619
קיבלנו אותו.

575
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
-את מדהימה.
-[ מצחקק, מלגלג]

576
00:28:30,883 --> 00:28:32,754
-אה.
- היית עסוק.

577
00:28:32,798 --> 00:28:34,147
כֵּן.
אני מקווה שלא אכפת לך,

578
00:28:34,190 --> 00:28:36,627
כי אני הולך
צריך יותר זיכרון --

579
00:28:36,671 --> 00:28:39,326
הרבה יותר.

580
00:28:39,369 --> 00:28:41,850
מצאתי גרסת גיבוי ישנה
עבור סמה קארד.

581
00:28:41,894 --> 00:28:44,679
זה היה בכספת הדיגיטלית של טרוויק
בציריך.

582
00:28:44,723 --> 00:28:46,202
האם זה יעבוד?

583
00:28:46,246 --> 00:28:47,856
יש הרבה
למלא ולקוד מחדש,

584
00:28:47,900 --> 00:28:50,816
אבל כן, זה אמור לעבוד.

585
00:28:50,859 --> 00:28:53,862
אם נוכל להפעיל מחדש את Sama Kaart
ולעזור לסיים את הלחימה --

586
00:28:53,906 --> 00:28:57,387
אתה נשמע הרבה
כמו הנריק.

587
00:28:57,431 --> 00:28:58,867
העבודה שלי
עוסק באבולוציה.

588
00:28:58,911 --> 00:29:00,521
וכן,
אני רוצה להביא שלום,

589
00:29:00,564 --> 00:29:03,785
אבל זה תלוי במנהיג אמיתי
לשמר אותו.

590
00:29:03,829 --> 00:29:06,135
השידור החי שלך היה
מעורר השראה, בסדר?

591
00:29:06,179 --> 00:29:09,791
האמיתות הפשוטות שלך,
עבודה קשה, החזון שלך --

592
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
אתה יכול להיות המנהיג הזה.

593
00:29:12,315 --> 00:29:14,317
עדיין יש לי כל כך הרבה עבודה
בטרוויק.

594
00:29:14,361 --> 00:29:16,363
לאנשים מגיע יותר טוב
מאשר סוויסאר

595
00:29:16,406 --> 00:29:18,495
או מי שמנסה
למלא את הוואקום הזה.

596
00:29:18,539 --> 00:29:19,758
אפריל, זה לא כל כך פשוט.

597
00:29:19,801 --> 00:29:22,325
אבל זה יכול להיות.

598
00:29:22,369 --> 00:29:25,024
אז אתה אומר
ה-CIA יכול לעשות את זה פשוט?

599
00:29:25,067 --> 00:29:26,373
נגד פשיזם

600
00:29:26,416 --> 00:29:28,854
ושמירה על יציבות
במדינות הבלטיות

601
00:29:28,897 --> 00:29:32,901
נמצא אצל כולם
האינטרס הטוב ביותר.

602
00:29:32,945 --> 00:29:36,775
אני מוחמא.

603
00:29:36,818 --> 00:29:38,689
[אנחות]
באסטוניה, יש לנו אמירה

604
00:29:38,733 --> 00:29:42,737
שהבוקר חכם יותר
מאשר הערב.

605
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
ואז תישן על זה.

606
00:29:44,826 --> 00:29:47,089
ואנחנו נדבר על זה
בבוקר.

607
00:29:47,133 --> 00:29:48,308
אתה יודע
אני סומך עליך, אפריל.

608
00:29:48,351 --> 00:29:51,528
בגלל זה אני עדיין כאן.

609
00:29:51,572 --> 00:29:53,966
אני לא יכול להבטיח לך
יותר מזה.

610
00:29:54,009 --> 00:30:01,190
♪♪

611
00:30:01,234 --> 00:30:08,502
♪♪

612
00:30:10,939 --> 00:30:12,985
ילד, כלומר
תמונה נאה.

613
00:30:15,204 --> 00:30:17,424
-אכפת לך? ממ.
-ממ.

614
00:30:20,775 --> 00:30:24,561
אממ, אתה יודע,
עשיתי שם את הזמן שלי.

615
00:30:24,605 --> 00:30:26,215
הייתי מיתר
עבור שירות החוטים

616
00:30:26,259 --> 00:30:30,829
שכיסה את המלחמה שלך
ואחר כך שלנו.

617
00:30:30,872 --> 00:30:34,049
כדור הארץ עצמו...

618
00:30:34,093 --> 00:30:36,704
פשוט נדבק אליך,
נכון?

619
00:30:36,747 --> 00:30:39,881
נכנס לנקבוביות שלך.

620
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
אתה לא יכול אף פעם
להתנקות.

621
00:30:45,800 --> 00:30:47,889
זה בשביל הספר.

622
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
בְּסֵדֶר?

623
00:30:50,109 --> 00:30:53,460
כלומר, העורך שלי -
היא תאכל את זה.

624
00:30:53,503 --> 00:30:55,201
[תריס המצלמה נלחץ]

625
00:30:55,244 --> 00:30:57,420
תודה לך.

626
00:30:57,464 --> 00:31:00,249
אתה יודע, שלך, אממ,
קצין מפקד

627
00:31:00,293 --> 00:31:04,253
בטוח המשיך לעשות שם
לעצמו.

628
00:31:04,297 --> 00:31:08,344
מה אתה יכול להגיד לי
על ואסילי קריק?

629
00:31:08,388 --> 00:31:11,173
שמעת את הסיפורים.

630
00:31:11,217 --> 00:31:13,654
כן, אבל היית שם.

631
00:31:13,697 --> 00:31:18,920
♪♪

632
00:31:18,964 --> 00:31:24,143
♪♪

633
00:31:24,186 --> 00:31:26,536
[מזיגת וודקה]

634
00:31:26,580 --> 00:31:33,848
♪♪

635
00:31:33,892 --> 00:31:35,850
איפה המדליות שלך?

636
00:31:35,894 --> 00:31:38,635
היחידה שלך
היה מעוטר מאוד.

637
00:31:38,679 --> 00:31:41,073
אַגָדִי.

638
00:31:41,116 --> 00:31:44,380
המדליות והסרטים שלי...

639
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
קברתי עם האחים שלי.

640
00:31:47,166 --> 00:31:51,822
♪♪

641
00:31:51,866 --> 00:31:55,435
מה קרה באותו היום?

642
00:31:55,478 --> 00:31:58,612
עכשיו, ידעתי הרבה
של חיילים בזמני.

643
00:31:58,655 --> 00:32:03,573
אבל הגברים האחרים ביחידה שלך,
הם בטוח לא מכרו את שלהם, אה,

644
00:32:03,617 --> 00:32:05,793
לכבד בזול.

645
00:32:05,836 --> 00:32:09,057
הם חיו טוב.

646
00:32:09,101 --> 00:32:11,407
אז הם צריכים.

647
00:32:11,451 --> 00:32:14,062
הם שילמו
בדרכים אחרות...

648
00:32:14,106 --> 00:32:16,151
באופן פרטי,

649
00:32:16,195 --> 00:32:18,110
שילם ביוקר.

650
00:32:18,153 --> 00:32:20,025
ואתה?

651
00:32:20,068 --> 00:32:21,504
כל המיליארדים של ואסילי,

652
00:32:21,548 --> 00:32:25,160
אין סיר זהב
מספיק גדול.

653
00:32:25,204 --> 00:32:27,293
אתה לא רוצה
לזכור את זה.

654
00:32:27,336 --> 00:32:29,512
בסדר, אני מבין.
זה --

655
00:32:29,556 --> 00:32:33,603
אתה רק רוצה לדחוף את זה כל כך רחוק
בראש שלך, אתה פשוט -

656
00:32:33,647 --> 00:32:35,910
זה כאילו אף פעם לא
אפילו קרה.

657
00:32:35,954 --> 00:32:40,349
♪♪

658
00:32:40,393 --> 00:32:42,525
[אנחות]
אבל זה קרה.

659
00:32:42,569 --> 00:32:47,748
♪♪

660
00:32:47,791 --> 00:32:51,273
אתה יודע, הם אומרים וידוי
טוב לנשמה.

661
00:32:51,317 --> 00:32:55,451
למה שלא תשטוף
קצת מהחימר של קאבול?

662
00:32:55,495 --> 00:32:57,627
אתה תצטרך לדבר
על זה מתישהו...

663
00:32:57,671 --> 00:33:00,326
כשאתה פוגש את היוצר שלך.

664
00:33:00,369 --> 00:33:08,508
♪♪

665
00:33:08,551 --> 00:33:10,989
[אקדח לחיצה]

666
00:33:11,032 --> 00:33:16,429
♪♪

667
00:33:16,472 --> 00:33:19,127
הוא מספר סיפור.

668
00:33:19,171 --> 00:33:22,304
הוא מספר את זה
כמעט כל יום.

669
00:33:22,348 --> 00:33:24,872
הוא מספר את זה
לשותפים חדשים

670
00:33:24,915 --> 00:33:27,570
ולחברים ותיקים,
לנשותיו,

671
00:33:27,614 --> 00:33:29,746
לבתו,
לעצמו --

672
00:33:29,790 --> 00:33:33,054
איך הוא לקח קלצ'ניקוב
מלוחם אויב מת.

673
00:33:33,098 --> 00:33:35,709
שמעתי את הסיפור הזה.

674
00:33:35,752 --> 00:33:37,972
זה שקר.

675
00:33:38,016 --> 00:33:43,064
♪♪

676
00:33:43,108 --> 00:33:44,935
זה שקר.

677
00:33:44,979 --> 00:33:48,374
♪♪

678
00:33:48,417 --> 00:33:50,419
אני הייתי...

679
00:33:50,463 --> 00:33:53,683
זה שהרג
המוג'אהדין הזה.

680
00:33:53,727 --> 00:33:56,817
ואני שמרתי רק את הרובה הזה

681
00:33:56,860 --> 00:34:00,777
אז לעולם לא אשכח...

682
00:34:00,821 --> 00:34:04,172
את הביזיון שלנו

683
00:34:04,216 --> 00:34:06,392
וחרפה.

684
00:34:06,435 --> 00:34:10,439
♪♪

685
00:34:10,483 --> 00:34:13,616
המעבר היה צר...

686
00:34:13,660 --> 00:34:17,011
סיוט אסטרטגי.

687
00:34:17,055 --> 00:34:21,189
החוליה הראשונה ספגה אש.

688
00:34:21,233 --> 00:34:23,887
היה כל כך מעט כיסוי,

689
00:34:23,931 --> 00:34:27,804
הם היו ארוזים יחד
כל כך חזק,

690
00:34:27,848 --> 00:34:31,286
הם אפילו לא נפלו
כשהם מתו.

691
00:34:31,330 --> 00:34:34,463
קריק היה האחד
מי שלח אותם קדימה,

692
00:34:34,507 --> 00:34:37,988
ומתי הגיע הצו
לחזק ולהציל אותם...

693
00:34:38,032 --> 00:34:39,990
נסוגת.

694
00:34:42,297 --> 00:34:45,039
קיבל טיפול.

695
00:34:45,083 --> 00:34:48,173
הייתי מוכן למות
עבור האחים שלי.

696
00:34:48,216 --> 00:34:50,784
היה לי הכבוד שלי,

697
00:34:50,827 --> 00:34:54,135
והפחדן הזה
גנב את זה.

698
00:34:54,179 --> 00:35:00,402
♪♪

699
00:35:00,446 --> 00:35:02,187
קירש:
קוראים לו סרגיי בסרוב.

700
00:35:02,230 --> 00:35:04,624
הוא לשעבר ספצנאז.
לא מדבר לעזאזל,

701
00:35:04,667 --> 00:35:06,930
אבל, אה, אני לא
הפעיל את הקסם עדיין, אז...

702
00:35:06,974 --> 00:35:09,368
הו, וואי.
הלוואי והייתי שם בשביל זה.

703
00:35:09,411 --> 00:35:11,109
אפריל גרם להכל לקרות.

704
00:35:11,152 --> 00:35:12,980
היא - היא בעצם
סיכנה את חייה,

705
00:35:13,023 --> 00:35:15,156
תחילה להגן על הנכס
ואז מקבלים את זה.

706
00:35:15,200 --> 00:35:16,897
כן, היא אוכלת בשר,
זה בטוח.

707
00:35:16,940 --> 00:35:19,334
לְהַקְשִׁיב. בסרוב היה
על הקרקע באסטוניה.

708
00:35:19,378 --> 00:35:20,901
הוא מכיר את הפעולה של קריק.

709
00:35:20,944 --> 00:35:22,903
אנחנו ממש מקווים
הוא יכול לעזור להוביל אותנו לדניאל.

710
00:35:22,946 --> 00:35:24,470
ספצנאז?

711
00:35:24,513 --> 00:35:26,994
הוא לא ידבר לא משנה
כמה משקאות אתה קונה לו.

712
00:35:27,037 --> 00:35:28,691
אז נזדיין
לסחור בו.

713
00:35:28,735 --> 00:35:30,302
ובכן, בוא נקווה שהוא שווה
משהו להם.

714
00:35:30,345 --> 00:35:31,999
שלח התלקחות
כשיש לך תשובה,

715
00:35:32,042 --> 00:35:33,783
כי אני בדרך
לאפגניסטן

716
00:35:33,827 --> 00:35:35,394
עבור, אה, קומפרומט --

717
00:35:35,437 --> 00:35:39,006
מעט לכלוך על קריק שנוכל להשתמש בו
להחזיר את דניאל.

718
00:35:39,049 --> 00:35:41,182
היי, סטיבן.
מה שלא תמצא,

719
00:35:41,226 --> 00:35:42,966
זה חייב להיצמד לעזאזל.

720
00:35:43,010 --> 00:35:44,838
אה, זה יהיה,
אם אני יכול להשיג את זה.

721
00:35:44,881 --> 00:35:48,276
מה התלוי האמיתי היחיד
עבירה על הקרמלין?

722
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
בְּגִידָה.

723
00:35:52,802 --> 00:35:55,240
גָרוּעַ יוֹתֵר. פַּחדָנוּת.

724
00:35:58,068 --> 00:36:01,202
אנחנו לא יכולים לתת לאדיימי
למכור את הטכנולוגיה הזו לסינים.

725
00:36:01,246 --> 00:36:03,030
אני חושב שיש לנו
בעיה גדולה יותר.

726
00:36:03,073 --> 00:36:05,815
בנגול, הקשר הניגרי,
מי היכה את דאב?

727
00:36:05,859 --> 00:36:07,208
חפרתי קצת יותר לעומק.

728
00:36:07,252 --> 00:36:08,688
הוא חבר
מעיר הולדתו של דאב

729
00:36:08,731 --> 00:36:10,777
ועובד עבור אקווינס.

730
00:36:10,820 --> 00:36:12,692
חבר'ה מפוקפקים,
כיסים עמוקים.

731
00:36:12,735 --> 00:36:14,346
הם שומרים על החבר'ה המקומיים
מחוץ לרשימת השכר

732
00:36:14,389 --> 00:36:15,738
לשמור אותם מוסתרים
מממשלת המדינה,

733
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
אבל עקבנו אחורה
הפקדות עקביות

734
00:36:17,610 --> 00:36:19,264
בחשבונות של בנגול

735
00:36:19,307 --> 00:36:22,180
למלטה,
בסיס הבית של אקווינס.

736
00:36:22,223 --> 00:36:24,486
המקור שלי אומר שהם מייצרים
עסקה על הנשק.

737
00:36:24,530 --> 00:36:28,098
דאב רמז שזה נכון.
אז אולי נהיה מאוחר מדי.

738
00:36:28,142 --> 00:36:31,928
Adeyemi מוכר לפרטי
קבלן, אנחנו מאבדים כל שליטה,

739
00:36:31,972 --> 00:36:34,453
במיוחד אקווינס,
והם לא החבר'ה הטובים.

740
00:36:34,496 --> 00:36:37,630
לא. בגלל זה היינו צריכים
התאזרח Adeyemi

741
00:36:37,673 --> 00:36:39,980
מלכתחילה.
שום דבר מכל זה לא היה קורה.

742
00:36:40,023 --> 00:36:43,375
לא הקריאה שלנו. ההחלטה ההיא
נעשה במקום אחר.

743
00:36:43,418 --> 00:36:45,942
אבל, אפריל, אני צריך אותך
לסגור את העסקה הזו עכשיו,

744
00:36:45,986 --> 00:36:47,727
מה שנדרש.

745
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
אנחנו צריכים את זה.

746
00:36:49,294 --> 00:36:51,774
ואקווינס צריך
לחלוטין אין את זה.

747
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
מובן.

748
00:36:53,602 --> 00:36:55,865
[שיחות לא ברורות]

749
00:37:04,134 --> 00:37:07,355
אפריל.
לא ציפיתי לך.

750
00:37:07,399 --> 00:37:10,053
-אפשר רגע?
-כַּמוּבָן.

751
00:37:14,580 --> 00:37:18,192
[דלתות סגורות]

752
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
אה,

753
00:37:20,412 --> 00:37:22,936
לא היית לגמרי
כנה איתי,

754
00:37:22,979 --> 00:37:25,591
על ההמצאה שלך.

755
00:37:25,634 --> 00:37:30,030
נראה שהאמת היא
מצרך נדיר בימינו.

756
00:37:30,073 --> 00:37:32,337
בְּסֵדֶר.

757
00:37:32,380 --> 00:37:35,514
זה לא היה תאונה, היום
פגשת אותי בפארק, דאב.

758
00:37:35,557 --> 00:37:38,256
הוקצתי
ליצור קשר,

759
00:37:38,299 --> 00:37:40,562
להכיר אותך
ואתה,

760
00:37:40,606 --> 00:37:43,304
ולראות מי
אתה דיברת.

761
00:37:43,348 --> 00:37:45,219
CIA?

762
00:37:45,263 --> 00:37:48,875
כמה זמן
האם חשדת?

763
00:37:48,918 --> 00:37:50,790
לא הרבה זמן.

764
00:37:50,833 --> 00:37:53,445
ידעתי שאתה
חכם מדי בשבילי,

765
00:37:53,488 --> 00:37:56,317
מחוץ לליגה שלי.

766
00:37:56,361 --> 00:37:58,972
בואו נישאר ברור
על מה אנחנו מדברים כאן --

767
00:37:59,015 --> 00:38:00,800
ההמצאה שלך.

768
00:38:00,843 --> 00:38:04,282
אף אחד לא נלחם כל כך קשה
לטכנולוגיית ריפוי.

769
00:38:04,325 --> 00:38:06,501
איזה עולם זה יהיה
אם היינו.

770
00:38:06,545 --> 00:38:09,852
המכשיר שלך
יכול להרוג אנשים בשקט,

771
00:38:09,896 --> 00:38:12,768
לגרום לזה להיראות כמו התקף לב
או שבץ, ללא זיהוי.

772
00:38:12,812 --> 00:38:15,554
ואתה מוכר את זה
להצעה הגבוהה ביותר.

773
00:38:15,597 --> 00:38:18,774
אפריל" מה היה אותו אופנהיימר
אמר? "הפכתי ל-"

774
00:38:18,818 --> 00:38:21,299
לא, אל תצטט
אופנהיימר חרא לי.

775
00:38:21,342 --> 00:38:22,604
בסדר?

776
00:38:22,648 --> 00:38:25,390
לא התחלתי
לעשות נשק.

777
00:38:25,433 --> 00:38:26,913
אבל כן,

778
00:38:26,956 --> 00:38:30,264
לאחר נקודה מסוימת,
ידעתי מה קורה,

779
00:38:30,308 --> 00:38:33,876
וידעתי מה אני עושה.
וכך גם אופנהיימר.

780
00:38:33,920 --> 00:38:36,531
זה לא היה מה שרציתי
עבור המורשת שלי.

781
00:38:36,575 --> 00:38:39,186
רציתי שזה ירפא.

782
00:38:39,229 --> 00:38:43,582
אבל אם המורשת שלי
היא משפחה בטוחה ובריאה

783
00:38:43,625 --> 00:38:46,802
עם כסף בבנק,
אז כן,

784
00:38:46,846 --> 00:38:49,762
אני יכול לחיות עם זה.

785
00:38:49,805 --> 00:38:52,808
יש לך עסקה עם אקווינס,
נכון?

786
00:38:52,852 --> 00:38:55,028
אנחנו יכולים לבטל את זה.

787
00:38:55,071 --> 00:38:59,511
הכסף הסיני
הוא די חזק.

788
00:38:59,554 --> 00:39:01,861
קיבלתי אישור
להציע לך את ההצעה הזו.

789
00:39:01,904 --> 00:39:05,604
זה די נדיב.
קרנות רנד, אופציות למניות,

790
00:39:05,647 --> 00:39:08,171
תמלוגי פטנט --
אתה תהיה מסודר לכל החיים.

791
00:39:08,215 --> 00:39:11,174
♪♪

792
00:39:11,218 --> 00:39:13,699
שילשו אותו.

793
00:39:13,742 --> 00:39:15,396
אני יודע איך
הדברים האלה עובדים.

794
00:39:15,440 --> 00:39:20,314
ספר לאנשים שלך
להביא את המספרים הטובים ביותר שלהם,

795
00:39:20,358 --> 00:39:23,535
או שלא נקשיב.

796
00:39:23,578 --> 00:39:27,452
אם נשלים,

797
00:39:27,495 --> 00:39:30,411
אני יכול לאשר את הויזה שלך
על ידי משרד החוץ

798
00:39:30,455 --> 00:39:34,546
ולוודא שאתה בטוח
מאקווינס, הסיני,

799
00:39:34,589 --> 00:39:37,113
ומי עוד
הובלת הלאה.

800
00:39:37,157 --> 00:39:44,164
♪♪

801
00:39:44,207 --> 00:39:48,081
העולם הופך אותך,
מרעיד אותך.

802
00:39:48,124 --> 00:39:51,389
זו סערה
שלעולם לא נגמר.

803
00:39:51,432 --> 00:39:58,483
♪♪

804
00:39:58,526 --> 00:40:01,050
אני מוכן למקלט.

805
00:40:01,094 --> 00:40:06,404
♪♪

806
00:40:06,447 --> 00:40:11,713
♪♪

807
00:40:11,757 --> 00:40:14,977
[צחוק,
שיחות לא ברורות]

808
00:40:15,021 --> 00:40:16,849
היי. מה שלומך?

809
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

810
00:40:19,068 --> 00:40:20,983
♪♪

811
00:40:21,027 --> 00:40:24,334
אי פעם מסיבה
עם בחור מת?

812
00:40:24,378 --> 00:40:27,425
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
הבחור הזה, פדרמן,

813
00:40:27,468 --> 00:40:30,384
חבר של פלטוב,
החיים והנשמה של המסיבה,

814
00:40:30,428 --> 00:40:32,517
הוא הולך ירייה אחר ירייה --
תן לי להיכנס --

815
00:40:32,560 --> 00:40:35,520
הולך ירייה כנגד ירייה,
קו בשורה, עם פלטוב.

816
00:40:35,563 --> 00:40:37,870
באמצע הלילה,
הוא משתתק.

817
00:40:37,913 --> 00:40:40,307
זה היה רק כשהאורות
בחייך, הבנתי שהוא מת.

818
00:40:40,350 --> 00:40:41,787
זה גס
לילה, בנאדם.

819
00:40:41,830 --> 00:40:44,137
לא לפלאטוב. הוא היה חייב לבחור
טונה חרא של כסף.

820
00:40:44,180 --> 00:40:46,313
-Comprende?
-עותק טוב.

821
00:40:46,356 --> 00:40:48,794
תשמור על הגב שלי.
אני אשמור על שלך.

822
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
בנות, היי.

823
00:40:50,273 --> 00:40:51,623
מוה. היי.

824
00:40:51,666 --> 00:40:53,886
[מצחקק]

825
00:40:53,929 --> 00:40:56,062
קדימה. לְהִרָגַע.

826
00:40:56,105 --> 00:40:58,586
♪♪

827
00:40:58,630 --> 00:41:00,458
היי. מה שלומך?

828
00:41:00,501 --> 00:41:02,068
מה שלומך?

829
00:41:02,111 --> 00:41:03,678
מה שלומך?

830
00:41:03,722 --> 00:41:05,593
-נעים לראות אותך, בנאדם.
-טוב לראות אותך.

831
00:41:05,637 --> 00:41:06,638
-קַבָּלַת פָּנִים.
-נָשִׁים?

832
00:41:06,681 --> 00:41:08,074
נוֹצְרִי. לָבוֹא.

833
00:41:08,117 --> 00:41:10,206
-זאת אנה.
-אנה.

834
00:41:10,250 --> 00:41:12,165
-הנה הוא.
-לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

835
00:41:12,208 --> 00:41:14,341
-קַבָּלַת פָּנִים.
-היי, בנאדם.

836
00:41:14,384 --> 00:41:16,778
-טוב לראות אותך. בוא, ברוך הבא.
-גם אתה, בנאדם. גם אתה.

837
00:41:16,822 --> 00:41:18,998
אָנָא.
בולי, וודקה.

838
00:41:19,041 --> 00:41:21,827
-'כמובן שכן. קדימה.
-לא, בבקשה! תהיה האורח שלי.

839
00:41:21,870 --> 00:41:25,004
-אל תתבייש.
-מחכה לזה.

840
00:41:25,047 --> 00:41:26,658
-הא? אתה טוב?
-אני נהדר, בנאדם.

841
00:41:26,701 --> 00:41:28,747
כֵּן. היי,
להיות עם הזמנים.

842
00:41:28,790 --> 00:41:30,531
-אָנָא.
-אל תתבייש.

843
00:41:30,575 --> 00:41:33,012
-[ מכחכח גרון]
-בסדר, בסדר.

844
00:41:33,055 --> 00:41:35,580
-בשבילך.
-תודה לך.

845
00:41:35,623 --> 00:41:37,320
אחד בשבילי.

846
00:41:37,364 --> 00:41:39,453
[טורס נוחר]

847
00:41:39,497 --> 00:41:41,281
אתה כבר רחוק
מפורטו ריקו, ידידי.

848
00:41:41,324 --> 00:41:44,110
-ממ.
-איך פגשת את כריסטיאן?

849
00:41:44,153 --> 00:41:46,895
אה...

850
00:41:46,939 --> 00:41:49,507
מה זה היה?
אה, אממ, מוקדם -

851
00:41:49,550 --> 00:41:51,030
-תחילת 09'?
-'09.

852
00:41:51,073 --> 00:41:53,380
מיאמי,
דם במים,

853
00:41:53,423 --> 00:41:56,252
משבר משכנתא.
ההשגה הייתה כל כך טובה.

854
00:41:56,296 --> 00:41:58,559
הייתי קונה
שכונות שלמות,

855
00:41:58,603 --> 00:42:01,170
רק ממלכות
של בתים בנויים למחצה בכל מקום.

856
00:42:01,214 --> 00:42:03,564
-ו- ואתה-
-כן, ובכן, אני -

857
00:42:03,608 --> 00:42:05,261
[צחוק] הייתי מזדיין -- חכה רגע.

858
00:42:05,305 --> 00:42:07,350
הייתי סגור
במקמנשן המזוין הזה,

859
00:42:07,394 --> 00:42:09,135
קורע החוצה
מתקנים יוקרתיים --

860
00:42:09,178 --> 00:42:11,920
אתה יודע, ברזי זהב,
חיווט נחושת.

861
00:42:11,964 --> 00:42:13,835
אני שומע את המפתח
בדלת הכניסה הולך.

862
00:42:13,879 --> 00:42:16,882
הו! שם --
יש בלייק המזוין

863
00:42:16,925 --> 00:42:19,972
מכוסה באבק, סתם, כאילו,
מניף מפתח ברגים של סהר,

864
00:42:20,015 --> 00:42:21,626
כאילו, מנסה לשכנע אותי

865
00:42:21,669 --> 00:42:24,106
שהוא חי בפאקינג
מקום ושהוא הבעלים שלו.

866
00:42:24,150 --> 00:42:25,804
ואני דיברתי על,
"כן, אני רק עושה

867
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
קצת שיפוץ בסוף השבוע."

868
00:42:27,153 --> 00:42:28,589
- לך תזדיין!
- לך תזדיין, בנאדם!

869
00:42:28,633 --> 00:42:30,417
אני לא יודע אם, כאילו,
פשוט תירה בבחור

870
00:42:30,460 --> 00:42:33,768
או סתם, כאילו,
לעבוד איתו.

871
00:42:33,812 --> 00:42:35,509
היה צריך לירות בו.

872
00:42:35,553 --> 00:42:37,772
♪♪

873
00:42:37,816 --> 00:42:40,122
[צחוק]

874
00:42:40,166 --> 00:42:41,341
-הוא רוצח.
-תראה את זה.

875
00:42:41,384 --> 00:42:43,865
הוא רוצח מזוין.

876
00:42:43,909 --> 00:42:46,607
-זִיוּן.
-יו. לָלֶכֶת.

877
00:42:46,651 --> 00:42:48,827
אל תתביישו.

878
00:42:48,870 --> 00:42:50,089
[צוחק]

879
00:42:50,132 --> 00:42:51,569
אוף.

880
00:42:51,612 --> 00:42:53,962
[מוזיקה מעוותת,
שיחות]

881
00:42:54,006 --> 00:43:02,667
♪♪

882
00:43:02,710 --> 00:43:11,414
♪♪

883
00:43:11,458 --> 00:43:13,286
-רד למטה. רד למטה!
-תעיף את זה לעזאזל, בנאדם!

884
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
רד למטה, בנאדם! אתה הולך להרוג את שנינו.

885
00:43:15,114 --> 00:43:16,724
-בוא הנה. שתי וודקות.
-הוא כאן. הוא כאן.

886
00:43:16,768 --> 00:43:18,508
-שני בקבוקים!
-סרגיי בסרוב, בנאדם.

887
00:43:18,552 --> 00:43:19,814
לשתות את זה לעזאזל.

888
00:43:19,858 --> 00:43:22,034
אתה צריך
לרדת מהר.

889
00:43:22,077 --> 00:43:24,253
♪♪

890
00:43:24,297 --> 00:43:26,168
-[שיעול]
-נכון. אתה טוב? אתה טוב?

891
00:43:26,212 --> 00:43:27,996
אתה רוצה את קריק,
אתה צריך ללכת עמוק יותר.

892
00:43:28,040 --> 00:43:29,215
עמוק יותר, אתה שומע אותי?

893
00:43:29,258 --> 00:43:30,738
חבר את זה ביחד!

894
00:43:30,782 --> 00:43:34,873
♪♪

895
00:43:34,916 --> 00:43:36,135
אתה טוב?

896
00:43:36,178 --> 00:43:38,137
כֵּן.

897
00:43:38,180 --> 00:43:41,009
היי, היי, היי!
תראה את מי מצאתי.

898
00:43:41,053 --> 00:43:42,837
שלום, זר.

899
00:43:42,881 --> 00:43:44,578
היי! קדימה!

900
00:43:44,622 --> 00:43:46,145
[מתנשף]

901
00:43:46,188 --> 00:43:48,016
אתה אוהב
הבית שלנו מחוץ לבית?

902
00:43:48,060 --> 00:43:49,409
בִּיוֹשֶׁר?
[מצחקק]

903
00:43:49,452 --> 00:43:51,063
כן.

904
00:43:51,106 --> 00:43:54,457
בנאדם, אני-אני חושב שהחבר'ה האלה
מנסים יותר מדי, בנאדם,

905
00:43:54,501 --> 00:43:58,113
j-רק משלם 30,000 יורו
על שירות שולחן,

906
00:43:58,157 --> 00:43:59,637
אתה יודע,
כדי - לשכור חברים

907
00:43:59,680 --> 00:44:02,727
הם לא יזכרו
למחרת בבוקר.

908
00:44:02,770 --> 00:44:04,032
"החבר'ה האלה"?

909
00:44:04,076 --> 00:44:06,339
כֵּן.

910
00:44:06,382 --> 00:44:09,211
אני אחד מהחבר'ה האלה.

911
00:44:09,255 --> 00:44:12,301
[מעוות] מי אתה
לשפוט, יושב ליד שולחני,

912
00:44:12,345 --> 00:44:14,782
עם כל השפע
מונח לפניך?

913
00:44:14,826 --> 00:44:17,785
♪♪

914
00:44:17,829 --> 00:44:21,223
היי!

915
00:44:21,267 --> 00:44:23,138
שאלתי אותך שאלה.

916
00:44:23,182 --> 00:44:25,532
♪♪

917
00:44:25,575 --> 00:44:28,013
[נשים צורחות,
גברים צועקים בצורה לא ברורה]

918
00:44:28,056 --> 00:44:30,319
♪♪

919
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
[ירייה, קהל צועק]

920
00:44:32,452 --> 00:44:34,672
[צעקה לא ברורה]

921
00:44:34,715 --> 00:44:41,374
♪♪

922
00:44:41,417 --> 00:44:48,076
♪♪

923
00:44:48,120 --> 00:44:54,779
♪♪

924
00:44:54,822 --> 00:44:58,217
לא אמרת לי שזה
עסקה מספיק טובה להרוג בשבילה.

925
00:44:58,260 --> 00:45:01,786
[צוחק] מחר,
אנחנו הולכים לדאצ'ה של וסילי,

926
00:45:01,829 --> 00:45:03,831
לדבר קצת עסקים.

927
00:45:03,875 --> 00:45:09,141
♪♪

928
00:45:09,184 --> 00:45:11,012
לחבר החדש שלי.

929
00:45:11,056 --> 00:45:13,014
♪♪

930
00:45:13,058 --> 00:45:15,756
שיהיו לנו חיים ארוכים...

931
00:45:15,800 --> 00:45:18,150
והרבה נשים יפות.

932
00:45:18,193 --> 00:45:23,198
♪♪

933
00:45:25,766 --> 00:45:28,421
[קרן ערפל נושבת למרחקים]

934
00:45:41,216 --> 00:45:43,784
-מה זה?
-זה כלב אבוד.

935
00:45:43,828 --> 00:45:45,786
-אתה רוצה אותו בחזרה?
-הוא לא אחד משלי.

936
00:45:45,830 --> 00:45:48,267
אה, לך תזדיין.
קדימה.

937
00:45:48,310 --> 00:45:52,010
האיש הזה הוא סרגיי בסרוב,
חלק מהצבא הפרטי של קריק.

938
00:45:52,053 --> 00:45:54,012
יש לנו צילומים
שלו בטאלין

939
00:45:54,055 --> 00:45:56,362
ויכול לקשר אותו
לטבח באנדרטה.

940
00:45:56,405 --> 00:45:58,494
הוא כן
הוכחה בלתי ניתנת לערעור

941
00:45:58,538 --> 00:46:01,628
מהמהלך של קריק
באסטוניה.

942
00:46:01,671 --> 00:46:03,151
תגיד לי שאתה לא
מבזבז את הזמן שלי

943
00:46:03,195 --> 00:46:05,066
עם זה
סעיף 5 שטויות.

944
00:46:05,110 --> 00:46:06,851
באמת, קוליה?
אתה רוצה לסגת

945
00:46:06,894 --> 00:46:09,462
כשכל העולם צופה
מתי נאט"ו קורא?

946
00:46:09,505 --> 00:46:11,116
אתה חושב שתמונה מוקפצת בתמונות

947
00:46:11,159 --> 00:46:13,771
ואיזו השערה חלקית
הולכים לפתוח במלחמה?

948
00:46:13,814 --> 00:46:15,990
אני לא רוצה לפתוח במלחמה.
אני רוצה לעצור אחד.

949
00:46:16,034 --> 00:46:18,776
למה להביא לי את זה?

950
00:46:18,819 --> 00:46:22,257
מה אתה באמת רוצה,
אה, רוברט?

951
00:46:24,782 --> 00:46:27,697
אני רוצה את דניאל מילר.
סחר הוגן.

952
00:46:27,741 --> 00:46:29,177
אה.

953
00:46:29,221 --> 00:46:30,613
[מצחקק]

954
00:46:30,657 --> 00:46:33,051
עכשיו מי מסתכל
לכלב אבוד?

955
00:46:33,094 --> 00:46:36,315
באמת היית מוותר
ההוכחה היקרה שלך עבור מילר?

956
00:46:36,358 --> 00:46:39,057
זו העסקה המזוינת
על השולחן, קוליה.

957
00:46:39,100 --> 00:46:41,799
היית עסוק
עם 14 עיניים,

958
00:46:41,842 --> 00:46:43,452
אבל זה לא יהיה
להביא אותך רחוק

959
00:46:43,496 --> 00:46:47,892
בלי בריטניה וגרמניה
פורץ בשבילך בשבילך.

960
00:46:47,935 --> 00:46:50,503
יכול להיות שלא
התמיכה שאתה חושב.

961
00:46:50,546 --> 00:46:54,724
אנחנו פשוט נצטרך לקחת
הסיכויים שלנו, לא?

962
00:46:54,768 --> 00:46:57,075
מחר, חצות.

963
00:46:57,118 --> 00:46:59,642
סרגיי עבור
דניאל מילר.

964
00:47:01,688 --> 00:47:07,085
♪♪

965
00:47:07,128 --> 00:47:12,655
♪♪

966
00:48:10,626 --> 00:48:12,628
דניאל מילר...

967
00:48:12,672 --> 00:48:21,420
♪♪

968
00:48:21,463 --> 00:48:30,255
♪♪

969
00:48:30,298 --> 00:48:39,046
♪♪

970
00:48:39,090 --> 00:48:41,092
אתה בדיוק כמו
אבא שלך.

971
00:48:41,135 --> 00:48:44,356
ינשוף לילה קטן, הא?

972
00:48:44,399 --> 00:48:49,491
אבל להישאר כל הלילה
עם אבא, אתה לא יכול.

973
00:48:49,535 --> 00:48:50,971
ממ.

974
00:48:51,015 --> 00:48:53,756
לך לישון.

975
00:48:53,800 --> 00:48:55,019
הממ?

976
00:48:55,062 --> 00:48:57,151
-לילה טוב.
-לילה טוב.

977
00:48:57,195 --> 00:49:06,378
♪♪

978
00:49:06,421 --> 00:49:15,561
♪♪

979
00:49:15,604 --> 00:49:24,787
♪♪

980
00:49:24,831 --> 00:49:34,014
♪♪

981
00:49:34,058 --> 00:49:43,154
♪♪

982
00:49:43,197 --> 00:49:52,467
♪♪

983
00:50:24,064 --> 00:50:26,588
[מדבר רוסית]

984
00:50:26,632 --> 00:50:33,334
♪♪

985
00:50:33,378 --> 00:50:35,641
דניאל מילר...

986
00:50:42,561 --> 00:50:49,176
♪♪

987
00:50:49,220 --> 00:50:55,922
♪♪

988
00:50:55,965 --> 00:51:02,581
♪♪

989
00:51:02,624 --> 00:51:04,148
הקטור: אנחנו בפנים.

990
00:51:04,191 --> 00:51:06,976
המכונית מגיעה בעוד שעה
לקחת אותנו לקריק'ס.

991
00:51:07,020 --> 00:51:08,848
זו עבודה מהירה.

992
00:51:08,891 --> 00:51:10,850
אז מה התוכנית?

993
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
אני טס לקאבול.

994
00:51:12,678 --> 00:51:15,246
ואם זה מה שאני חושב שזה,
זה יוריד את קריק כל כך רחוק

995
00:51:15,289 --> 00:51:16,464
הוא לעולם לא
לקום שוב.

996
00:51:16,508 --> 00:51:19,554
אתה לא עוזב אותי
עם טורס.

997
00:51:19,598 --> 00:51:21,208
הו, איך זה הולך?
הוא אקדח.

998
00:51:21,252 --> 00:51:23,297
כואב לו בתחת,
והוא הולך להרוג אותי

999
00:51:23,341 --> 00:51:25,125
אם קריק לא
להרביץ לו לזה.

1000
00:51:25,169 --> 00:51:27,562
עכשיו אתה יודע איך זה היה
להיות ה-CO שלך כל השנים.

1001
00:51:27,606 --> 00:51:30,435
אה. אנחנו הולכים
למצוא את דניאל.

1002
00:51:30,478 --> 00:51:33,002
הודעת לי
ברגע שאתה עושה זאת.

1003
00:51:33,046 --> 00:51:35,527
[מזעם מנוע מטוס]

1004
00:51:38,486 --> 00:51:46,886
♪♪

1005
00:51:46,929 --> 00:51:55,242
♪♪

1006
00:51:55,286 --> 00:51:58,680
אתה לא יכול להתרחק
המקום הזה, אתה יכול, סטיבן?

1007
00:51:58,724 --> 00:52:00,595
[מצחקק]

1008
00:52:00,639 --> 00:52:09,996
♪♪

1009
00:52:10,039 --> 00:52:19,353
♪♪

1010
00:52:19,397 --> 00:52:23,314
אני מכיר את התרגיל, פאריד.

1011
00:52:23,357 --> 00:52:25,490
[מצחקק]

1012
00:52:25,533 --> 00:52:35,935
♪♪

1013
00:52:35,978 --> 00:52:38,677
[מנוע מתניע]

1014
00:52:38,720 --> 00:52:48,426
♪♪

1015
00:52:48,469 --> 00:52:58,175
♪♪

1016
00:52:58,218 --> 00:53:07,923
♪♪

1017
00:53:07,967 --> 00:53:17,672
♪♪

1018
00:53:17,716 --> 00:53:27,421
♪♪

1019
00:53:27,465 --> 00:53:37,170
♪♪

1020
00:53:37,214 --> 00:53:46,962
♪♪